Le Forum Sailor Moon

sailor moon
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Noms japonais explications

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
sailorvaness
Sailor admin
Sailor admin
avatar

Féminin
Taureau Singe
Messages : 27618
Age : 37
Localisation/Loisirs : chez moi / m'amuser
Perso dans le jeu de rôle : chibi chibi / vénus

MessageSujet: Noms japonais explications   Lun 30 Mai - 22:58

Tsukino Usagi :
Tsuki signifie "la Lune" en japonais,
No est une particule,
Usagi veut dire "lapin",
ce qui donne "Lapin de la Lune"
Dans le mangas, Naoko Takeuchi dessine souvent des petits lapin a côté de Usagi.
Cf la légende japonaise sur la présence de lapin sur la Lune P110, d'où en partie, la naissance de Sailor Moon.

Chibi usa :
Chibi = petit,
Usa, est le diminutif de "Usagi"
Ce qui nous donne "Petit Lapin"
Dans la série avec la Lune Noire, les soeurs cherchent Chibi-Usa, et l'appelle dans le dessin animé " Petit Lapin"

Mizuno Ami :
Mizu = eau.
No est toujours la particule.
Ami = filet.
la traduction : " Le filet de l'eau "
Le pouvoir d'Ami est l'eau , ce qui semble logique. L'eau est symbole de pureté, de sagesse, de grâce et de vertu com me l'est le caractère de Molly / Ami.

Hino Reï :
Hi = feu,
No: la particule,
Reï : esprit / âme.
=> : " L'esprit du feu " ou "L'âme du feu "
Reï veut être une prêtresse, et manipule le feu autant dans son temple, que lorsqu'elle combat en Sailor Mars. En fin de compte son attaque "Ame du feu agis tout de suite" est une bonne traduction.

Kino Makoto:
Ki : arbre,
No: la particule,
Makoto = la sincérité.
=> " La sincérité de l'arbre "
Les anciens attribuaient à l'Arbre, à des forêts dits "sacrés" : leurs divinités. Le Chêne, par exemple, était consacré à Jupiter.
L'arbre est le symbole par excellence de la vie. Avec ses racines s'enfonçant profondément dans le sol, et sa ramure s'élevant vers le ciel, l'arbre est souvent apparu comme un trait d'union entre la Terre et le Ciel, mais aussi comme la Force, Marcy / Makoto est un personnage fort et posé bien enraciné quoi.

Aïno Minako :
Aï = amour,
no: la particule,
Minako, est un réél prénom.
Mina signifie: tout le monde / tous
Ko: l'enfant.
Vu le caractère très enfantin de Minako, on peut essayer de traduire son nom par " L'amour de tous les enfants"

Meio Setsuna :
Meio : la planète Pluton en référence à Meïousei est le vrai nom japonais de la planète Pluton.
Setsuna signifie le moment, l'instant.
=> " L'instant de Pluton "
Cette guerrière a quand même le pouvoir de contrôler l'espace temps.

Tenou Haruka :

Tenou est le diminutif de Tennousei : la planète Uranus.
Haruka : très éloigné.
La planète Uranus est loin du Soleil.

Kaiou Michiru :
Kaïou est le diminutif de Kaïousei : la planète Neptune.
Michiru littéralement = roi de la mer

Tomoe Hotaru :
Un tomoe est un antique symbole héraldique du Japon. C'en fait un tourbillon ou vortex avec trois branches tourné vers la droite ou vers la gauche.
Hotaru signifie "luciole" => la luciole est en chine le symbole des pauvres, elles les accompagne dans leurs travaux de nuit.
Sailor Saturne engendrer la Mort et la destruction du monde, mais elle est aussi celle de la vie, car elle fait renaître de ses cendres la vie, une nouvelle lumière. Et on sait que la passion de Hotaru est de collectionner les lampes.

Chiba Mamoru :
Mamoru signifie protéger.
Mamoru a pour devoir de protéger Usagi.
Chiba est un ville préfecture japonaise proche de Tokyo, mais là je vois pas le rapport, ce mot a peut-être une réelle signification

_________________


Revenir en haut Aller en bas
 
Noms japonais explications
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Qui a donné des prénoms japonais à ses dolls ?
» Noms japonais explications
» Des noms japonais
» Site pour apprendre le Japonais
» Le clip Hate you des 2NE1 ... un clip anti Japonais ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum Sailor Moon :: Espace Sailor Moon :: Sailor moon en détail :: Analyses-
Sauter vers: